Att formulera sig i skrift...

Fredag...
det regnar och kanske är det bra för det går lite bättre att koncentrera sig på studier och att skriva.

Både igår och idag har jag nu och då ägnat mig åt de fem skrivuppgifter som hör till kursen Skriftlig kommunikation II. Idag har jag nästan gjort färdigt uppgift nr 3 som går ut på att man ska skriva en sammanfattning av en engelskspråkig vetenskaplig artikel. Sammandraget ska vara på svenska och jag antar att meningen är att vi ska undvika direktöversättningar, konstiga ordföljder och svengelska som det kan bli om man är mer koncentrerad på innehållet än på formuleringarna.
Några kvällar sedan började jag på uppgift nr 1 som går ut på att man ska språkligt granska sin egen c-uppsats vilket inte alls är lätt. Även nummer 2 är gjord och det var betydligt roligare för det går ut på att skriva en populärversion av något forskningsbart tema. Jag har skrivit en skönlitterär version av hur det är att växa upp som tvåspråkig... Jag vet inte HUR populärversionsaktigt texten ska vara men jag hoppas att jag uppfattat uppgiften rätt.

I övrigt har jag tillbringat eftermiddagen med bouppteckning och arvsskifte efter min far. Det gick väl bra men roligt är det inte. I det här landet har vi ju dessutom arvsskatten kvar. Efteråt köpte jag en morotsbakelse...
Trollet